Forum Polonia - Irlandia

List otwarty FORUM POLONIA, skierowany do redaktora naczelnego Irish Independent (włącz się do akcji!)

Anna Pas — Sat, 04 Feb 2012 13:52:14 +0000

List otwarty FORUM POLONIA, skierowany do redaktora naczelnego Irish Independent w związku z publikacją artykułu z dn. 1 lutego. Zachęcamy inne organizacje polonijne do włączenia się do akcji i podjęcia reakcji wobec Redakcji oraz lokalnych polityków, którzy historię ‘Magdy’ potraktowali jako argument dla wzniecania anty-polskich i ksenofobicznych komentarzy.

Cormac Bourke

The Editor Irish Independent

We are writing in relation to the article “Welcome to ‘good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole -ce Vita” published both in the print and online versions of your newspaper on 1st February.

We wish to express our deep concern over the alarming number of inaccuracies between the article in your newspaper and the original article published in the Polish newspaper Gazeta Wyborcza on 2nd of January, on which the article in the Irish Independent was based. Many quotations cited in the article and many of the facts are totally at odds with the interview discussed in Gazeta Wyborcza. These errors in translation have led to the creation of the sensational character of the Polish worker “Magda” who, apparently, abuses and takes advantage of the Irish social welfare system. It is very worrying that one of the biggest Irish daily newspapers can publish such a blatantly inaccurate and under-researched article.

This gross misrepresentation of the facts of the case has the potential to greatly damage the reputation of the Polish community in Ireland. We feel that, particularly now, during these harsh economic times, those in positions of responsibility, such as journalists and editors of publications like the Irish Independent, need to take great care when researching the facts of any story before sanctioning it for print and widespread distribution. It is well documented that, in times of crisis, members of a society can be easily moved to find someone to blame for their difficulties and frustrations

We would like to take this opportunity to acknowledge the publication in today’s edition (Feb. 2nd) of the Irish Independent the Polish Ambassador’s letter as well as a (partial but) correct translation of the original Gazeta Wyborcza article. We hope that, in future, the editorial board of the Irish Independent will be a little more careful in what it sanctions for publication, particularly in cases where the material has the dangerous potential to heighten tensions between the majority and minority members of the society it purports to serve.

Yours sincerely,

On behalf of Forum Polonia

Barnaba Filip Dorda

member of Forum Polonia Steering Committee

Odpowiedź Ambasadora RP w Dublinie na artykuł w Irish Independent z 1 lutego br.

Anna Pas — Sat, 04 Feb 2012 13:43:25 +0000

List Ambasadora RP w Dublinie, Marcina Nawrota w sprawie artykułu opublikowanego w dzienniku Irish Independent w dniu 1 lutego 2012 pt: ’Welcome to ‘good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita’.

Dear Editor,

I refer to the article “Welcome to ’good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita” published in the Irish Independent of Feb 1.

Firstly, let me focus on the article itself and on its level of inaccuracy relative to the original article (published in the magazine Wysokie Obcasy to the Polish daily Gazeta Wyborcza of Jan 29).

I wish to stress that the authors of the Irish article use the facts presented in the Polish article in a very selective and subjective manner. The subject ‘Magda’ states in the Polish article: “I have a big problem with being unemployed, I don’t want to live at the State’s expense and for that reason I use this assistance to allow me start up my own business”. I believe that this is the sentence that best summarizes the context of the original article and it is decidedly unfortunate that it has been omitted in your article.

In terms of her describing her life as ‘Hawaiian Massage’ , at no stage in this article does she make such a statement. What she actually says is that she has completed a FÁS course in Hawaiian Massage and that she’s planning to open a massage business next year. I think you can agree that this misrepresentation completely changes the tone of the article.

She also never describes the place where she lives as s***hole (in fact she loves it and is very passionate about it), she merely refers to other people saying that.

There are many other inaccuracies of that type throughout the Irish Independent article which could have been easily avoided if only the Polish article had been translated correctly or its content presented in a more objective manner.

I fully understand how potentially damaging this article might be to the good reputation that the Polish community has amongst Irish society and I ask your readers not to judge us on the basis of this solitary article. You have managed to get to know us well in recent years and you know our work ethic and our system of values which, I’m sorry to say, is inaccurately presented in this article published in the Irish Independent.

The decision to remain in Ireland that so many Polish people made in the recent years is a decision to make a valuable contribution to the Irish state by living and working here, integrating with the Irish society and being a part of it all in good times and bad. It’s impossible to imagine that this decision, sometimes a very painful one, is made on the basis of the level of unemployment benefit or other kinds of support granted to the jobless by the Irish State.

Polish people that come to Ireland are young, well educated, dynamic and ambitious people who make a conscious choice to settle down here. Their first priority in life is to make an honest living for themselves. I cannot say that people like Magda don’t exist – they do in every society and community around the world, including the Polish community in Ireland. On the basis of my personal experience with so many Poles living here, I can assure you that people like Magda constitute a very small minority of Poles in Ireland, and are in no way representative of the entire Irish – based Polish community.

The danger of an anti-immigrant atmosphere developing during harsh economic times is well-documented throughout history. I would hope that a major newspaper such as the Irish Independent would be conscious of this and take great care when fact-checking such a potentially inflammatory article.

Yours sincerely,

Marcin Nawrot

Ambassador

Treść listu (PDF wersja anglojezyczna)

Tłumaczenie artykułu na jęz. angielski, który ukazał się w Gazecie Wyborczej: Tłumaczenie artykułu

Imigranci w Irlandii – dyskusja

Barnaba Dorda — Fri, 03 Feb 2012 20:33:41 +0000

Towarzystwo Irlandzko-Polskie otrzymało wiele maili z prośbą o komentarz w sprawie artykułu o polskich imigrantach w Irlandii w opublikowanego w dzienniku Irish Independent 1 lutego 2012 zatytułowanego „Welcome to ‘good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita”.
Publikacja spotkała się ze zdecydowaną reakcją Ambasady oraz organizacji polonijnych, które wskazywały na karygodne błędy w interpretacji i tłumaczeniu artykułu. Dlatego też, ze względu na to, że artykuł opublikowany w Irlandii zdecydowanie odbiega przekazem od oryginału opublikowanego w Gazecie Wyborczej, oraz ze względu na mogące pojawić się poważne i długookresowe reperkusje będące jego skutkiem i to nie tylko dla społeczności Polaków tu mieszkających, ale również dla pozostałych imigrantów, Towarzystwo Irlandzko-Polskie zaprasza do udziału w otwartej dyskusji na ten temat.
Przedstawiciele Towarzystwa uważają, że należy wyrazić swój brak zgody na publikacje, które nie zostały oparte na faktach oraz takich, które niosą w sobie zagrożenie prowadzące do zachowań ksenofobicznych względem imigrantów. Dlatego też Towarzystwo Irlandzko-Polskie serdecznie zaprasza na dyskusję związaną z obecną sytuacją imigrantów w Irlandii. Dyskusję zaplanowano na niedzielę, 5 lutego o godzinie 17.00 w Domu Polskim (20 Fitzwilliam Place, Dublin 2).

List Ambasadora RP w Dublinie, Marcina Nawrota w sprawie artykułu opublikowanego w dzienniku Irish Independent w dniu 1 lutego 2012 pt:’Welcome to ‘good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita’.
List organizacji Together-Razem
List Forum Polonia

Inne materiały:
Artykuł w GW
Artykuł, który ukazał się dnia 1 lutego został usunięty przez Irish Independent z ich witryny internetowej
Irish Independent, artykuł opublikowany 2 lutego
Wywiad z Magdą w RTE, bohaterką feralnego artykułu
Artykuł Ani Pas z Polskiego Expressu dla Journal.ie
List Normy Costello, autorki artykułu

Finał Polskich Warsztatów z ROZWOJU OSOBISTEGO na rok 2011 w Limerick

Barnaba Dorda — Thu, 05 Jan 2012 16:07:21 +0000

4 grudnia 2011 w sali konferencyjnej hotelu „Absolute“ w Limerick, odbyły się już szóste Warsztaty Rozwoju Osobistego zorganizowane przez trenera rozwoju osobistego – Jacka Lacina i FPB (jobseekersite.info). Warsztaty zorganizowano w pełnym standardzie irlandzkiego Skillnetu!
Ponad 55 osobom biorącym udział w szkoleniu został przedstawiony szeroki wachlarz istotnych informacji w zakresie rozwoju osobistego i zawodowego w Irlandii. Finałowym warsztatom przyświecało motto: „Sukces to maksymalne wykorzystanie możliwości jakie daje nam życie“.
Prelegentami byli:
1) Jacek Lacina Trener rozwou osobistego Irlandii i organizator warsztatów z ramienia FPB (forum PomocBezrobotnym.com) JOBSEEKERsite.info
2) dr Jarosław Płachecki dziekan Zamiejscowego Wydziału Ekonomicznego w Dublinie WSRL.
3) Barnaba Dorda (związki zawodowe SIPTU)
4) księgowa Ania Babko
5) Gość honorowy Tim Madden CEO of “Ireland Poland Chamber of Commerce” i wieloletni działacz na rzecz integracji polsko-irlandzkiej w Limerick
6) Justyna Cwojdzinska z ELI Language School
7) wsparcie: Karen Mc Elligott właścicielka serwisu profesjonalne CV w Irlandii CvbyKaren@gmail.com

Szczególne podziękowanie chciałoby złożyć szanownemu księdzu proboszczowi z Limerick – Ks. Arturowi Ziąber za pomoc i honorowy udział w naszych warsztatach obok Pana Tima Maddena.

Autor: Jacek Lacina
Zdjęcie: Ania Hurkowska, hura-photo.com

Ireland Involved 2011 – nagroda za zasługi w wolotariacie w rękach organizacji polonijnej „Together-Razem”

Barnaba Dorda — Thu, 05 Jan 2012 15:55:02 +0000

240 wolontariuszy z bogatym doświadczeniem, z różnych instytucji pozarządowych z całej Irlandi,i głównie narodowści irlandzkiej i ona jedna – wolontariuszka z polonijnej organizacji z Cork.
Zgłoszenie jej do konkursu było podziękowaniem za prace na rzecz tych wykluczonych i nagrodą
za 11 lat od czasu narodzin jako nowa osoba. Wolontariusze Centrum Razem twierdzą, że wiedzieli , że taka osoba musi zostać doceniona.

Kasia Walkowsk,a bo o niej mowa, jest skromną osobą i pracuje w Centrum Wsparcia i Integracji „Together-Razem” prawie od samego początku. Zaangażowana głównie w działalność związaną z pomocą uzależnionym. Każdego roku, począwszy od 2008 roku, organizuje Ogólnoirlandzki Zlot Trzeźwościowy dla Polaków w Irlandii. Przyjeżdzają wtedy do Cork trzeźwi alkoholicy z całej wyspy by wzbogacić swoją wiedzę, nabrać dalszej motywacji czy zwyczajnie pobyć Razem.
Kasia koordynuje także Punkt SOS w Cork dla osób chcących zerwać z nałogiem, a także wspiera od tego roku naszych bezdomnych w Cork Simon Community, promując w każdą środę trzeźwy styl życia. Grupa wsparcia dle bezdomnych, jako nowy projekt Centrum „Together-Razem”, jest inicjatywą bardzo potrzebną zważywszy na brak serwisów dla bezdomnych bez znajomości języka angielskiego.
Kasia ponadto ciągle się dokształca, a najnowszą jej inicjatywą jest nawiązanie współpracy z Centrum Konsultacyjnym dla Uzależnionych z Dublina.

Kiedy zapytać Kasię dlaczego robi to wszystko – Kasia odpowie – bo kocha ludzi i wie co to znaczy być w szponach nałogu. Od dłuższego czasu piastuje w Centrum funkcję Wiceprezesa, a sam Prezes mówi o niej: Kasia zarządza wszystkimi programami skierowanymi na sferę uzależnień. Kasia ma wiele sukcesów na tym polu , lecz z uwagi na delikatną naturę interwencji żadne gazety i portale nie piszą o pracy Kasi, czy o jej sukcesach. To ludzie którym pomogła są żywym świadectwem jej pracy.”
O tym jaka jest Kasia wystarczy poczytać komentarze pod jej nominacją na stronie http://www.irelandinvolvedawards.ie/2011/community/kasia-walkowska-togetherrazem-centre/

Kasia wystartowała w bardzo obleganej kategorii „Community”, gdzie konkurencja była bardzo duża. Z ogromną radościa w przyjęto Centrum Razem informację o zakwalifikowaniu jej do pierwszej trójki i wówczas, jak mówią jej przyjaciele z organizacji, już wszyscy wiedzieli, że Kasia wygra.
Jak sama opisuje :
„W kategorii Community były dwie starsze ode mnie osoby z dużym stażem w wolontariacie, ponad dwudziestoletnim. Stąd nie dawałam sobie żadnych szans. Tylko przez jeden krótki moment pomyślałam, że coś jest nie tak, bo zaraz po przybyciu do Zamku Dublińskiego byłam za bardzo rozpoznawalna przez organizatorów w stosunku do innych osób. Witali mnie imiennie i tylko wtedy przeszła mnie myśl ”oni coś wiedzą’’. Oczywiście na scenie doznałam takiego szoku, że nie mogłam się ruszyć i musieli kilka razy powtarzać, żebym podeszła do zdjęcia, chyba nawet ktoś mnie podprowadził”- mówi Kasia.

Kasia odebrała nagrodę oraz miała okazję zamienić słowo i odebrać gratulacje od samego Prezydenta Irlandii Micheala D. Higginsa. Setki reprezentantów szkół, klubów, centrów dla rodzin z całej Irlandii, miały okazję usłyszeć i dowiedzieć się, że w Cork działa od 2006 roku organizacja polonijna „Together-Razem”, która od zawsze dostarcza szeroką gamę programów pomocowych i integracyjnych, a jej działalność zostaje doceniana na poziomie już nie tylko lokalnym, ale i narodowym.
Warto tutaj wspomnieć, że Senat RP wspiera działania Centrum „Together-Razem”. Ambasada RP od początku pomaga organizacji , zaś ze strony lokalnych władz wspierają Centrum: Urząd Miasta w Cork, Ministerstwo ds. Integracji, Cork City Partnership, a także wiele zaprzyjaźnionych organizacji.

Na koniec pozostawiamy jeszcze jedną bardzo miłą wiadomość: Centrum „Together-Razem”, nominowane przez Integration Centre z Dublina, otrzymało wyróżnienie w kategorii „Supporting Services” w Diverse Irleand Award 2011, w dniu 16 grudnia 2011.

Autor Elżbieta Królik
Zdjęcia:
1. Katarzyna Walkowska wraz z Rose of Tralee 2011 Tarą Talbot
2. Zdjęcie Kasi na tle bannera
3. Film o Kasi podczas ceremonii na Zamku dublinskim

Doświadczyłeś rasizmu? Nie czekaj zgłoś to!

Barnaba Dorda — Tue, 13 Dec 2011 19:30:07 +0000

Czy byłeś świadkiem zachowań rasistowskich? Czy Ty albo Twój kolega byliście przedmiotem działań dyskryminujących na tle rasowym? Czy zdarzyło Ci się usłyszeć “Wracaj do swojego kraju?” Co zrobiłeś w takiej sytuacji? Jak zareagowałeś?

Centrum „Together-Razem” włączyło się w program monitorowania incydentów rasistowskich na terenie hrabstwa Cork i wspierajac ten program będzie przekazywać informacje o takich przypadkach do organizacji NASC lub Garda Siochana i bezpośrednio do ENAR Ireland( European Network Against Racism, Ireland ).

Przyjęło się, że w Irlandii w czasach rozwoju gospodarczego kwestie związane z przejawami rasizmu bądź też dyskryminacji na tle rasowym były raczej sprawą marginalną, a jeśli sytuacje o podłożu raistowskim miały miejsce to z reguły nie były raportowane ani odpowiednio monitorowane. Nastroje ksenofobiczne w Irlandii wzrosły wraz z pierwszymi oznakami kryzysu, ale rząd irlandzki zamiast podjąć odpowiednie kroki zabopiegawcze, zdawałoby się że wręcz dolewał oliwy do ognia: likwidując instytucje zajmujące się integracją (NCCRI), albo ograniczając budżety innych (Equality Authority, Irish Human Rights Commission itd), Trudno porównywać Irlandię z Wielką Brytanią, gdzie partia głosząca hasła nacjonalistyczne i ksenofobiczne zdobywa miejsca w parlamencie; do tej pory tak jaskrawych przypadków resentymentów na Zielonej Wyspie nie było. Być może dlatego właśnie nie ma odpowiedniej ustawy która skutecznie zapobiegała i karała zachowania rasistowskie bądź też dyskryminujące.

Wiekszość spraw o podłożu rasistowskim jest po prostu załatwiana z aktu porządku publicznego albo rozpatrywana z powództwa cywilnego. Akt prawny The Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 ma za zadanie przeciwdziałać i ułatwiać karanie aktów nienawiści rasowej, jednak stopień jego skomplikowania oraz zawiłe przepisy dotyczące stosowania czynią go prawie niemożliwym do użycia.
Trudno w to uwierzyć ale w Cork przez ostatnie 5 lat odnotowao tylko jeden przypadek zgłoszenia rasizmu, który został rozpatrywany przez lokalna policję właśnie w oparciu o powyższy akt.
Należy podjąć dyskusję publiczną na każdym poziomie by spowodować zainteresowanie władz tym tematem dla dokonania reformy ustawowej regulującej tego typu problemy. Należy działać by w życie weszło odpowiednie ustawodastwo, która podobnie jak amerykańskie będzie surowo karać zachowania rasistowskie bądź też dyskryminujące.
Niestety nic nie zostanie zrobione dopóki dopóty nie zostanie wykazane, że problem rasizmu istnieje: a więc poprzez odnotowywanie przypadków dyskryminacji, a następnie zgłaszanie ich Gardzie i monitorowanie tych przypadków.

Kiedy wiem że to co się dzieje obok mnie to rasizm? Rasizm czy dyskryminacja rodzi się wtedy kiedy się rodzi poczucie, że nie jestem równo traktowany – to kwestie umiejętnego odczytywania swoich własnych odczuć. Kiedy TY poczujesz, że stajesz się ofiarą takich zachowań nie czekaj tylko zgłoś ten przypadek, bo najczęściej ignorancja prowadzi do eskalacji rasizmu, i mimo iż nie zawsze uda się skutecznie ukarać sprawcę to przynajmniej można dać znać światu, że coś się niedobrego dzieje. Naturalnie, nie znaczy to że jeśli subiektywnie czujemy się gorzej potraktowani od razu musi to oznaczać, że zachowanie drugiej osoby nosi znamiona rasistowskie/dyskryminujące. Nasza ocena sytuacji będzie poddana weryfikacji przez osoby trzecie, przez odpowiednie instytucje. Najważniejsze jednak jest to by nie być biernym i nie machać na takie rzeczy ręką. Trzeba działać.

W dniu 24 października w Cork odbyło się seminarium dotyczące monitorowania przypadków rasizmu podczas, którego omawiano główne bariery i problemy w raportowaniu rasizmu i aby pracować nad strategią zmian prawnych. Z polskich organizacji udział w Seminarium wzięli przedstawiciele organizacji Multicity z Kilkenny, a także z Centrum Wsparcia i Integracji „Together-Razem”. Podczas dyskusji bardzo aktywne były działaczki Grupy Travellers Visibility Group, które, mimo iż pochodzenia irlandzkiego są niejednokrotnie dyskryminowane w swoich środowiskach. Obecni na spotkaniu przedstawiciele Gardai zapewniali, że rozpoczęto proces monitorowania zachowań rasistowskich oraz że będą z większą uwagą podchodzić do zgłoszeń, zarówno tych oficjalnych jak i anonimowych.

Konkluzja z seminarium jest tym przypadku jedna: my Polacy musimy stanąć obok organizacji afrykańskich i tych walczących o prawa travellersów i razem monitorować i zgłaszać wszystkie incydenty, w których czujemy się nierówno traktowani.

Stałeś się lub stałaś się ofiarą rasizmu lub dyskryminacji? Nie czekaj, zgłoś to. Możesz to zrobić dzwoniąc 021 4317411 lub osobiście udając się do NASC na 35 Mary St i rozmawiać z Grace Mulvay, możesz też udać się na Gardę i pytać o Community Section Garda i wówczas to zgłosić, a także możesz to zgłosić internetowo i anonimowo opisując dokładnie przypadek i pisząc na adres info@together-razem.org. Możesz się również spotkać z pracownikiem Centrum „Together-Razem” i razem spiszecie protokół z incydentu. Najważniejsze, aby nie być biernym i odnotowywać nawet najmniejsze przypadki dyskryminacji.

Centrum „Together-Razem” ze swojej własnej inicjatywy prosi wszystkich, którzy spotkali się i zostali ofiarami dyskryminacji instytucjonalnej o zgłaszanie tych przypadków na adres info@together-razem.org lub telefonicznie: 0863231184. W tym przypadku szczególnie zależy mi na osobach, które stały się ofiarami dyskryminacji ze strony instytucji państwowych (np. Social Welfare czy Community Welfare Office). Proszę notować dokładne dane,tj data, godzina, słowa urzędnika, imiona i nazwiska urzędników, wszelkie szczegóły, takie notatki bardzo się przydadzą. W związku ze zwiększającą się ilością skarg będziemy próbować wpływać na podniesienie standardów obsługi klienta w tychże urzędach poprzez zgłaszanie tych skarg do odpowiednich instytucji.

Autor: Wojciech Białek

Pierwsza Doroczna Konferencja Edukacyjna w Irlandii

Anna Pas — Tue, 15 Nov 2011 12:38:56 +0000

W sobotę dnia 19 listopada 2011 r. w Instytucjie Humanistycznym University College Dublin odbędzie się Konferencja Edukacyjna dla Nauczycieli Szkół Polonijnych pracujących w Republice Irlandii. Jest to pierwsza konferencja tego typu dla nauczycieli i osób aktywnie związanych z edukacja polonijną.

Oczekujemy, iż w Konferencji weźmie udział 50 delegatów, którzy wysłuchają szeregu ciekawych i praktycznych wykładów, a także wezmą udział w forum dyskusyjnym dotyczącym pracy w szkołach polonijnych w Irlandii i na świecie.

Podczas Konferencji wykłady wygłoszą eksperci z Ministerstwa Edukacji Narodowej oraz Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą, będący autorytetami w dziedzinie nauczania poza granicami kraju. W Konferencji udział wezmą także: Prezes Polskiej Macierzy Szkolnej w Wielkiej Brytanii – Pani Aleksandra Podhorodecka, która rozpocznie dyskusję nad założeniem sieci szkół opartej na modelu brytyjskim, reprezentant Fundacji Edukacji dla Demokracji oraz Dyrektor Centrum Psychologicznego MyMind w Dublinie. Szkolenie z zakresu pozyskiwania funduszy na działalność oświatową przeprowadzone przez ekspertów pozwoli na przybliżenie uczestnikom szeregu opcji pozyskiwania wsparcia finansowego.

Obecnie na terenie Republiki Irlandii istnieje pięć rządowych szkół polonijnych, do ktorych uczęszcza blisko 3 tys. uczniów. W odpowiedzi na duże zapotrzebowanie w ostatnich latach powstało siedem szkół spolecznych, w których uczy się ponad tysiąc uczniów oraz dwie szkoły prywatne. Przeważająca część polskich dzieci, jednakże nadal pozostaje poza polonijnym systemem edukacji.

Inicjatywa zorganizowania konferencji powstała dzięki konsultacjom społecznym przeprowadzonym przez Forum Polonia w marcu 2010 roku wśród nauczycieli pracujących w szkolnictwie polonijnym na terenie Irlandii.

Zorganizowanie niniejszej Konferencji możliwe było dzięki wsparciu Wspólnoty Polskiej, Ambasady RP w Dublinie, Towarzystwa Polsko-Irlandzkiego i Forum Polonia

Pierwsza Doroczna Konferencja Edukacyjna w Irlandii

Sobota, 19 Listopad 2011

Instytut Humanistyczny na University College Dublin

Kontakt do organizatorów:

Beata Molendowska: beata.molendowska@gmail.com

087-6707837

Niamh Nestor: niamh.nestor@ucdconnect.ie

086 3961430

Informacje dodatkowe:

Zakładane cele konferencji:

- podniesienie świadomości dotyczacej reformy szkolnictwa polonijnego

- zaznajomienie z nowym ujednoliconym standardem kształcenia uzupeniającego

- analiza ram programowych

- integracja środowiska nauczycieli polonijnych

- wymiana doświadczeń i informacji

- inicjacja działań strategicznych mających na celu uświadamiania rodzicom znaczenia nauki języka polskiego

- zapoznanie uczestników z opcjami pozyskiwania wsparcia finansowego

• Na podstawie m.in. informacji zbiorczych uzyskanych z irlandzkiego Ministerstwa Edukacji i Umiejętności (Department of Education and Skills) oraz szacunków Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Dublinie opartych na konsularnych danych statystycznych szacować można, iż na terenie Republiki Irlandii przebywa w chwili obecnej ok. 15.000 polskich dzieci i młodzieży w wieku szkolnym. Ogromna większość z nich uczęszcza do całotygodniowych szkół irlandzkich realizując irlandzki program nauczania. Tylko ok. 20% z nich uczęszcza do sobotnio-niedzielnych szkół polskich. (źródło: Konsulat RP w Dublinie)

• W Irlandii funkcjonuje obecnie 5 Szkolnych Punktów Konsultacyjnych przy Ambasadzie RP w Dublinie, około 7 społecznych oraz 2 prywatne szkoły polonijne. W sumie około 4.000 dzieci w systemie weekendowych szkół polonijnych.

• Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny organizuje w Domu Polskim zajęcia z języka polskiego w kilku grupach wiekowych.

• Stopień realizacji w Irlandii Dyrektywy Rady Wspólnot Europejskich nr 77/486/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. dotyczącej kształcenia dzieci pracowników w krajach europejskich pozostawia dużo do życzenia. Ze względu na oszczędności w budżecie na 2011 nie przewidziano środków finansowych na jej realizację. Program uzupełniających zajęć dodatkowych z języka angielskiego dla dzieci obcokrajowców również został bardzo ograniczony.

• W Irlandii brakuje programu uświadamiającego rodzicom istotną rolę dwujęzyczności w procesie kształtowania tożsamości, integracji, zapewnienia dzieciom ciągłości świadomości społecznej, przynależności kulturowej oraz kompetencji lingwistycznych w języku angielskim.

• Nieodzownym warunkiem stawania się dwujęzycznym nie jest opanowanie języka docelowego, ale jest zachowanie i rozwój języka ojczystego. T. Skutnabb-Kangas (Bilingualism or not: The Education of Minorities. Multilingual Matters, London 1981)

• Szacuje się, że w okresie od maja 2004 r. do lipca 2007 r. na terenie Irlandii pracowało ponad 200 tysięcy Polaków (Spis Ludności z 2006 r. zarejestrował 5.900 dzieci w wieku 0-19 lat. Według danych Konsulatu RP w Dublinie kryzys panujący w Europie nie wpłynął na wzrost liczby powrotów Polaków do kraju. Do roku 2008 Główny Urząd Statystyczny w Polsce zarejestrował spadek w liczbie Polaków przebywajacych na terenie Wielkiej Brytanii w liczbie 40.000 i Irlandii – 20.000

Organizatorzy:

Stowarzyszenie Polsko-Irlandzkie: (organizacja istnieje od 1978 roku, członek Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych), organizacja skupiającą Polaków, którzy pragną poszerzyć swoja wiedzę o Irlandii oraz Irlandczyków interesujących się Polską. IPS jest organizacją, która aktywnie promuje kontakty i wymianę kulturalną pomiędzy Polakami i Irlandczykami.

Forum Polonia: jest platformą współdziałania przedstawicieli polonijnych organizacji, mediów oraz osób zaangażowanych w projekty dotyczące mniejszości polskiej i społeczeństwa Irlandii. Forum działa jako platforma wymiany informacji, udzielania wzajemnego wsparcia, społecznej integracji oraz obrony interesu mniejszości polskiej w Republice Irlandii.

Forum Polonia jest organizacją pożytku publicznego (not-for-profit), działającą od marca 2008 roku

POLSKA SPOŁECZNOŚĆ W WATERFORD ŚWIĘTUJE DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI

Barnaba Dorda — Thu, 10 Nov 2011 16:11:18 +0000

Polskie Stowarzyszenie w Waterford “WaterPOL.org” w ramach obchodów Dnia Niepodległości zaprasza na wystawę „Fenomen Solidarności: Migawki z dziejów Polski, 1980–1981”. Uroczyste otwarcie odbędzie się 11 listopada 2011, o godz. 18:00 w Bibliotece Głównej na Lady Lane.

11 listopada polska społeczność w Waterford uczci rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości obchodami tego święta w Bibliotece Głównej przy Lady Lane. Będą to już piąte obchody Dnia Niepodległości organizowane przez Polskie Stowarzyszenie „WaterPOL”. Podobnie jak w roku ubiegłym, tak i teraz z tej okazji w bibliotece zostanie otwarta wystawa, która została przygotowana przez Instytut Pamięci Narodowej.

Obchody Dnia Niepodległości to największa impreza w kalendarzu Polonii z Waterford. Na otwarcie wystawy, które będzie miało miejsce o godz. 18:00 w Bibliotece Głównej zapraszamy wszystkich chętnych poznać fragment historii Polski, a także wysłuchać krótkiego programu artystycznego, spróbować przepysznego polskiego jedzenia i spotkać się z Polakami mieszkającymi w mieście i jego okolicach.

Wystawa „Fenomen Solidarności” została przygotowana przez Instytut Pamięci Narodowej, a pokaz w Waterford będzie jej premierą w Europie Zachodniej. Do tej pory wystawa była prezentowana jedynie w Polsce oraz w Stanach Zjednoczonych.

Wystawa została przygotowana z okazji 30-lecia powstania Solidarności. Przedstawia najważniejsze wydarzenia z burzliwej historii związku zawodowego – od strajków w roku 1980 aż po wprowadzenie stanu wojennego w grudniu 1981. Wystawa pokazuje także drogę prowadzącą do powstania NSZZ Solidarność, jego relację z władzami komunistycznymi oraz stosunek społeczeństwa do ruchu związkowego w kontekście realiów politycznych, społecznych i gospodarczych.

Wystawa będzie prezentowana w Bibliotece Głównej w Waterford od 11 do 26 listopada. Następnie zostanie pokazana jeszcze w Limerick w grudniu oraz w Dublinie w styczniu, by powrócić do Polski na początku lutego.

Wiecęj informacji udziela Krzysztof Wisniewski z WaterPol: waterpol@waterpol.org

PolskiExpress.ie – zaproszenie do współpracy

Anna Pas — Sat, 05 Nov 2011 17:00:10 +0000

Magazyn Polski Express, od momentu powstania w roku 2006, kreowany był jako marka, dla której jakość i profesjonalizm wyznaczały kierunek naszej działalności. Przez lata funkcjonowaliśmy jako bezpłatny magazyn opinii, zaś w ostatnich latach – idąc z duchem czasu – przekształciliśmy się w medium internetowe.

Dziś, dzięki wsparciu naszych grantodawców, mamy przyjemność zaprezentować NOWĄ odsłonę platformy www.PolskiExpress.ie. Mamy nadzieję, że dołączycie do grona naszych sprawdzonych użytkowników!

Polski Express to m.in.: codziennie aktualizowane informacje, recenzje i zapowiedzi ciekawych wydarzeń * autorskie komentarze, felietony oraz wywiady * profesjonalna redakcja i dziennikarze z wieloletnim doświadczeniem, znający kulisy życia w Irlandii * zintegrowana strategia social media * platforma przyjazna użytkownikom mobilnym, korzystającym ze smart-phones * tekst, audio, video, podcasty * ogłoszenia i porady * przydatne adresy i serwisy informacyjne (biznes, praca, Wybory 2011 itp.) * sprawdzeni partnerzy, m.in. Psychology Hub, Forum Pomoc Bezrobotnym, POSK, Irish-Polish Society, Forum Polonia.

Zaproszenie dla Organizacji oraz liderów polskiej społeczności w Irlandii:

Jeśli organizujesz imprezę czy wystawę, Wasza organizacja pracuje nad interesującym projektem, a może w Waszym mieście dzieje się coś nadzwyczajnego – daj nam znać i skontaktuj się z Redakcją www.PolskiExpress.ie!
Zachęcamy do przesyłania nam informacji o działalności Waszej organizacji, ciekawych inicjatywach lokalnych, planowanych projektach społecznych, organizowanych festiwalach itp. - pragniemy, by za pośrednictwem platformy Polski Express o Waszej działalności mogli dowiedzieć się inni!
Polski Express, dzięki wieloletniej współpracy ze sprawdzonymi Partnerami, Ambasadą RP w Dublinie, lokalnymi organizacjami oraz aktywnymi Polakami jest platformą, gdzie znajdziecie wiele przydatnych informacji, związanych z życiem i działalnością organizacji wolontaryjnych w Irlandii (np. Wybory 2011, program Szkola.pl wspierajacympolski szkolnictwo za granicą, międzynarodowe konferencje Polonii, projekt Roadmap to Integration etc.)

Odwiedź http://www.PolskiExpress.ie oraz dowiedz się więcej na temat:

PRACA: program płatnych staży JobBridge; jak napisać list motywacyjny?; projekt Aktywator w Cork; studia dla bezrobotnych w ramach SpringBoarad;
KULTURA:Festiwal Kina Polskiego KINOPOLIS; Dzień Niepodległości inaczej, czyli FREE[DOM] Polski; polska biblioteka Biblary;
POLONIA: Forum Pomoc Bezrobotnym i ich warsztaty; Festiwal Kultury Polskiej w Cork; polska społeczność w Waterford przypomina o Solidarności;

Dolącz do nas na Facebooku i Twitterze

Wszelkich informacji udziela: Anna Paś, e: anna@polishexpress.net / 085 154 1454.

Wystawa ‘Polska Europie’ 17 października -30 listopada. Ilac Library, Dublin

Emilia Marchelewska — Tue, 01 Nov 2011 12:40:35 +0000

Polska Europie – Wystawa przedstawiająca wkład Polski w europejskie dziedzictwo
zorganizowana z okazji prezydencji Polski w Radzie Unii Europejskiej Dublińska Biblioteka Główna (Dublin Central Library), ILAC Centre, D1, 17 października -30 listopada (pon – czw 10:00-20:00; pt -niedz 10:00-17:00)

Wystawa koncentruje się na ważnych osiągnięciach polskiej demokracji, nauki, edukacji oraz kultury i stała się ona międzynarodowym projektem oraz wspólnym przedsięwzięciem bibliotek miejskich z Berlina, Brukseli, Dublina, Madrytu, Moskwy oraz Nikozji.

Wystawa, która powstała wyłącznie z kolekcji Warszawskiej Biblioteki Publicznej składa sięz 30 części tematycznych. ,,Polska dla Europy” ukazuje wybrane przykłady osiągnięć polskiej demokracji, nauki, prawa, edukacji oraz kultury. To podkreślenie wkładu Polski i jej wsparcia dla kulturalnego dziedzictwa, wpływu na współczesny bieg wydarzeń europejskiej historii lub zapoczątkowania istotnych zmian na naszym kontynencie.