TEATR POLSKI IRLANDIA PONOWNIE SPROWADZA POLSKĄ DRAMATURGIĘ NA IRLANDZKĄ SCENĘ
TEATR POLSKI IRLANDIA PRZEDSTAWIA SZTUKĘ
FAZA DELTA
Radosława Paczochy
Tłumaczenie: Anna Wolf i John Currivan
Reżyseria: Lianne O’Shea i John Currivan
19 -24 listopada 2012 (13.00 and 19.00) – 65 minut
Miejsce: Theatre Upstairs @ Lanigan’s Bar, Eden Quay, Dublin 1
Bilety: €10.00
Rezerwacja: 085 7727375 lub theatreupstairs@gmail.com
“Teatr Polski Irlandia jest bardzo mile widzianym dopełnieniem irlandzkiej sceny teatralnej. (…) Oferuje ciekawy sposób na poszerzanie publiczności, zapewniając jednocześnie prezentacje nowej dramaturgii oraz gwarantuje bogate źródło nowych możliwości dla irlandzkich twórców teatralnych”
Gavin Kostick, Fishamble: The New Play Company, o Teatrze Polskim Irlandia
Teatr Polski Irlandia po raz kolejny zaprezentuje współczesną dramaturgię polską na irlandzkiej scenie teatralnej. Sztukę Faza delta, obecnie bardzo popularny tekst teatralny wśród polskich reżyserów, przetłumaczono na język angielski specjalnie na potrzeby spektaklu. Reżyserii podjęli się irlandzcy twórcy teatralni, a w postaci sztuki wcielą się aktorzy polscy i irlandzcy. Przedstawienie zostanie wystawione w języku angielskim w Theatre Upstairs, gdzie obecnie prezentowane są współczesne irlandzkie dramaty. Dzięki włączeniu do repertuaru teatru polskiej sztuki, Teatr Polski Irlandia otrzymuje kolejną możliwość zaprezentowania na irlandzkiej scenie unikatowego irlandzko-polskiego przedsięwzięcia teatralnego.
Faza delta jest tragikomiczną historią trzech chłopców, którzy – żyjąc na krawędzi – wywołują tragiczny łańcuch wydarzeń zmieniający ich życie na zawsze. Napędzani meczami piłkarskimi, alkoholem i narkotykami dążą do osiągnięcia wspólnej narkotycznej symbiozy nazywanej przez nich „fazą delta”. Brak celu i sensu w życiu prowadzi ich do protestu, do oporu i do destrukcji, czego powodem jest zwykła chęć nieposkromionej zabawy przenoszącej ich w inny, pozornie lepszy świat.
“Polska sztuka wystawiona w Irlandii po angielsku? Żaden problem. Każdy będzie mógł zidentyfikować się z postaciami Fazy delta. Jest w tym tekście mnóstwo mroku i chaosu. Jako reżyser sztuki mogę zapewnić, że widz zostanie przeniesiony w inny teatralny świat humoru i perturbacji wywołanych przez bohaterów, i jestem bardzo usatysfakcjonowany, że mogę ponownie współpracować z polskim teatrem w Dublinie” – mówi John Currivan, współreżyser sztuki.
Autor Radosław Paczocha złoży wizytę w Dublinie, aby obejrzeć sceniczną realizację swojego tekstu w innym wymiarze lingwistycznym. Z tej okazji Teatr Polski Irlandia organizuje dyskusję z publicznością po wieczornym spektaklu 24 listopada. Spotkanie poprowadzi Gavin Kostick, kierownik literacki i dramaturg irlandzkiego teatru Fishamble. Realizację spektaklu Faza delta wspiera Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie oraz Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie.
— END —
DODATKOW INFORMACJE/ ZDJĘCIA
Anna Wolf | +353 86 775 7795 | awoolfey@gmail.com
www.polishtheatre.wordpress.com www.facebook.com/polishtheatreireland
Dodatkowe informacje:
Obsada:
Lloyd Cooney (Misiek)
Finbarr Doyle (Liszaj)
Jason Duff (Mastodont)
Kasia Lech (Justyna)
Reżyseria:
Lianne O’Shea i John Currivan
Producent:
Anna Wolf
Muzyka:
Konrad Kania
Zdjęcia:
Remigiusz Winiarski
O TEATRZE POLSKIM IRLANDIA
Teatr Polski Irlandia został założony 4 lata temu w celu utworzenia platformy teatralnej, która reprezentowałaby polską społeczność w Irlandii. TPI łączy cechy irlandzkiej tradycji teatralnej z polską dramaturgią, i tworzy nowy głos na kulturalnej scenie Irlandii. Od samego początku funkcjonuje jako koegzystencja dwóch kultur, dwóch odrębnych tradycji teatralnych i dwóch sposobów pracy w teatrze. Za pomocą scenicznego kształtu polskich tekstów, celem Teatru jest wywoływanie szerszej dyskusji na temat poszczególnych problemów społecznych, aktualnych zarówno dla Polaków, jak i Irlandczyków oraz zmienianie stereotypów o Polakach i wyznaczanie nowych kierunków myślenia o nas jako o narodzie. Działalność teatru ma na celu również zapewnienie polskim artystom mieszkającym w Irlandii szansy na spełnianie swoich artystycznych celów i wykorzystywanie swoich umiejętności na profesjonalnym gruncie. Pierwszą sztuką wystawioną przez TPI był Zapach czekolady Radosława Paczochy w 2010 w Focus Theatre, drugą natomiast Chesslaugh Mewash zaprezentowany publiczności w 2011 w The Lir Theatre podczas festiwalu Absolut Fringe. W maju 2012 Teatr, przygotował również serię czytań polskich dramatów współczesnych „Freedom Ltd”.
www.polishtheatre.wordpress.com
Twitter: @PTIdublin
Facebook: https://www.facebook.com/polishtheatreireland
RADOSŁAW PACZOCHA
Dramatopisarz, scenarzysta i dramaturg. Jest absolwentem polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz Wiedzy o Teatrze w Akademii Teatralnej w Warszawie. Dwukrotnie był stypendystą Ministra Kultury, a w tym roku jest również stypendystą programu Młoda Polska ufundowanego przez Narodowe Centrum Kultury. W ramach stypendium pisze dramat o Broniewskim. Przez sześć lat był związany z Teatrem Powszechnym w Warszawie (2004-2010), gdzie pełnił funkcję sekretarza literackiego. Wcześniej pracował jako recenzent, w składzie redakcji miesięcznika Teatr w latach 2003-2004. Publikował w Teatrze, Dialogu, Scenie, Pamiętniku Teatralnym, Opowieściach, Aspiracjach oraz wydawnictwach Teatru Narodowego oraz Teatru Wybrzeże. Jest autorem sztuk: Zapach czekolady, Przyjaciel, Bar Babylon, Beniamin, Faza delta, Być jak Kazimierz Deyna (także autor scenariusza filmowego) oraz scenariuszy teatralnych Balu z Szekspirem (premiera w Teatrze Muzycznym w Poznaniu w 2006 roku) oraz Anny Kareniny (premiera w Lubuskim Teatrze w Zielonej Górze w lutym 2012 roku). Jego sztuki tłumaczone były na angielski, niemiecki, rosyjski, czeski oraz gruziński.
The Abbey Theatre presents the World Premiere of QUIETLY by Owen McCafferty
Directed by Jimmy Fay
Opening Tuesday 20 November
(Previews: 14 – 19 November)
The Abbey Theatre is delighted to present the world premiere of Owen McCafferty’s QUIETLY, the fourth play to be staged as part of the Abbey’s Great Irish Writers Season, and the second piece of new writing in succession on the Peacock stage, following the recent success of Gary Duggan’s SHIBARI.
QUIETLY marks the Abbey and Dublin debut of award winning playwright Owen McCafferty in which he teams up with Associate Artist of the Abbey Theatre, Director Jimmy Fay. The production features two of Ireland’s best known actors Patrick O’Kane and Declan Conlon. It also stars Polish actor Robert Zawadzki, who is making his Abbey debut. QUIETLY is the second production in a row on the Peacock stage to feature a Polish actor, after Alicja Ayres’ appearance in SHIBARI.
In Quietly, Jimmy and Ian, two middle aged Belfast men with a shared past, meet for the first time. They need to talk. As the drama unfolds the trauma that has haunted their lives since adolescence is laid bare. We come to realise their need to forgive and come to terms with their past so they can move on and embrace a better future.
Over the last 20 years many of Owen McCafferty’s plays have been performed throughout Europe, winning various awards. His play Scenes From The Big Picture won the Meyer-Whitworth, John Whiting and Evening Standard Awards. Owen, an Artistic Associate of Prime Cut Productions, is the only playwright to win these three major awards in one year for the same play. Speaking about QUIETLY, Owen McCafferty says “QUIETLY is about closure and also about how difficult that is to achieve.”
The creative team working with Owen McCafferty and Jimmy Fay includes set design by Alyson Cummins, costume design by Catherine Fay, lighting design by Sinéad McKenna, sound design by Philip Stewart and AV design by Neil O’Driscoll.
The Abbey Theatre’s Great Irish Writer Season continues on the Abbey stage in December with the World Premiere of Frank McGuinness’ dramatisation of James Joyce’s classic short story THE DEAD on December 11. Directed by Joe Dowling, former Artistic Director at the Abbey Theatre. THE DEAD, set in Dublin, centres around the relationship between husband and wife Gretta and Gabriel Conroy and what unfolds on the night of their aunts’ annual dinner on 6 January 1903, the Feast of the Epiphany, when after an evening of laughter, music and dance Gabriel undergoes his own personal epiphany.
The Abbey Theatre acknowledges the financial support of the Arts Council.
Booking and information for QUIETLY on
www.abbeytheatre.ie and (01) 87 87 222
Monday – Saturday 8pm, Saturday matinee 2.30pm
Ticket prices: €18 – €25 (€13 – €25 concession)
Follow us on Twitter, Like us on Facebook
For further media information please contact:
Mary Folan, Press Officer, mary.folan@abbeytheatre.ie / mobile: 087 737 6288
Maura Campbell, Press and Marketing Assistant maura.campbell@abbeytheatre.ie /
(01) 879 7268
Notes to Editor
Assisted performances:
Sign language interpreted performance: Thursday 6 December
Matinee club: Saturday 8 December
Polonijna grupa teatralna La Tortura zaprasza na przedstawienie “EMIGRANTÓW PRÓBY” na podstawie ‘Emigrantów” Sławomira Mrozka. Spektakle 31 lipca 2011, godz. 20:00 (niedziela) oraz 1 sierpnia 2011 godz. 18:00(bank holiday). 'Emigranci’ to dramat powstały w 1974 roku, uchodzący za bardzo istotny w powojennej polskiej literaturze. Ukazywać miał rozdźwięk, istniejący między inteligencją i robotnikami w „ludowej” Polsce. Czy rzeczywiście, tylko tyle?
Ten bardzo kameralny, ograniczony praktycznie do jednej sceny obraz zawiera znacznie więcej… Poza wątkami dotykającymi, na dziś, już bardzo odległej przeszłości (w praktyce niezrozumiałymi i nieczytelnymi dla dzisiejszych dwudziesto, a nawet trzydziestolatków), zawiera w sobie obraz znacznie bardziej uniwersalny. Obraz dwu skrajnych archetypów polskiego emigranta. Gatunku, mającego już ponad dwustuletnia tradycję… Postaci wciąż przemierzających Europę, świat, nieumiejących znaleźć swego miejsca. Choć niby je znają…
Ocena, czy odczytaliśmy, i pokazaliśmy tekst w sposób interesujący nie należy już do nas.
Kim są ludzie, stojacy za La Tortura?
Wszystko stało się za sprawą Agnieszki. (fragment artykułu “Teatr bez nazwy” z kwietnia 2008r.) ” -Zaczęło się pół roku temu – wspomina (Agnieszka). – Chodziłam po mieście i nudziłam się. (…) Pomyślałam, że może warto byłoby zebrać grupę ludzi i założyć teatr. Żeby nie marnować czasu, żeby robić coś fajnego. (…) znaleźliśmy pomieszczenie nadające się na próby teatralne – mówi z uśmiechem. – Użyczyli nam je dublińscy Dominikanie.”
W ten to właśnie sposób w marcu 2008 roku, powstała nasza Grupa Teatralna. Na początku było nas pięcioro. Nie zamykaliśmy (i dalej tego nie czynimy) drzwi przed nikim, dzięki czemu każdy, kto tylko miał ochotę mógł przyjść i spróbować swoich sił. Dzięki temu przez grupę przewinęło się ponad 40 osób. Jesienią Agnieszka rozpoczęła studia, a pałeczkę przejął Piotrek. Gdy po kilkunastu tygodniach ciężkiej pracy, byliśmy o krok od wystawienia naszej pierwszej sztuki, jedna z Agat z przyczyn osobistych musiała nas nagle opuścić. Jednak nie załamaliśmy się tym, i w lipcu 2009 udało nam się dopiąć swego.
To właśnie 19 lipca, już pod nazwą Grupa Teatralna La`Tortura wystawiliśmy po raz pierwszy “Wyszedł z domu” na podstawie sztuki Tadeusza Różewicza. Spektakl zagraliśmy kilka razy, a pozytywne komentarze, dodały nam skrzydeł. “Dodały nam skrzydeł” – nie oznacza to, że obrośliśmy w piórka, ale wręcz przeciwnie. Od razu zabraliśmy się do ciężkiej pracy. To właśnie od naszego, kilkunastominutowego spektaklu pt: “Lipstick”, 13-tego listopada 2009 roku rozpoczął się, trwający trzy dni, artystyczny projekt pod tytułem “SHE”, podczas którego – jak powiedziała współorganizatorka projektu – “poprzez prezentację sztuki doszło do wspólnego, artystycznego, polsko-irlandzkiego dialogu.” Następnie przystąpiliśmy do przygotowań kolejnego przedstawienia. Tym razem miało być to coś dla trochę młodszych odbiorców, a mianowicie opowieść teatralna Liliany Bardijewskiej “Za ósmą górą”. Niestety. Śluby, porody, zmiany miejsc pracy, oraz “wielkie polaków powroty”, które również nie przeszły obok naszej grupy obojętnie, nie pozwoliły dokończyć nam prac nad tym przedsięwzięciem. Ostatecznie została nas trójka: Piotrek, Tomek, i Wiesiek. I wtedy pojawiło się pytanie. Czy zaczynać wszystko od początku, od poszukiwania chętnych, czy zabrać się za coś “mniejszego”. Wybraliśmy tę drugą opcję, i dzięki temu, po długiej i ciężkiej pracy, “Emigrantów Próby” nad “Emigrantami” Mrożka dobiegają końca, i już od lipca będzie mogli zobaczyć nasze najnowsze dzieło. A wszystko to, zawdzięczamy ojcom Dominikanom, którzy przez tyle miesięcy goszczą nas i pozwalają nam na korzystanie z salki. Najszczersze Bóg zapłać.
Wiecej informacji oraz rezerwacja biletow: http://www.latortura.xx.pl
Przedstawienie „Peter Pans”, wed?ug choreografii Anny G?ciarz, to debiut polskiej grupy teatralnej, która zaprezentuje si? w kwietniu w stolicy Irlandii, Dublinie. Sztuka oscyluje wokó? syndromu Piotrusia Pana – pokolenia ludzi, którzy nie chc? dorosn?? i maj? trudno?ci z okazywaniem uczu? i tworzeniem zwi?zków emocjonalnych. Piotrusie Pany – ludzie w ciele doros?ych o umys?owo?ci dziecka. To pokolenie, które na zawsze chce pozosta? na progu doros?o?ci. Zawsze gotowi do zabawy, zawsze g?odni nowych wra?e? – bez zamartwiania si? o przysz?o?? i jakiekolwiek konsekwencje.
“Piotru?: Zapomnij o nich, Wendy. Zapomnij o nich wszystkich. Chod? ze mn? tam, gdzie nigdy, przenigdy nie b?dziesz musia?a sie martwi? sprawami doros?ych.
Wendy: ‘Nigdy’ to strasznie d?ugo”.
Przedstawienie zaprezentuje grupa teatralna 50% Male Experimental Theatre, sk?adaj?c? si? – w my?l nazwy – z trzech aktorów oraz trzech tancerek. ‘Peter Pans’ to ich sceniczny debiut, b?d?cy efektem warsztatowych eksperymentów z pogranicza ta?ca oraz teatru cia?a. Cz?onkowie grupy teatralnej to równie interesuj?ca mieszanka szczudlarzy i profesjonalnych tancerzy, pracowników biurowych i artystów, kawalarzy i choreografów. Ka?de z nich ma za sob? w?asn? historie, do?wiadczenia oraz specyficzn? wra?liwo?? wobec tajemnic otaczaj?cej rzeczywisto?ci.
50% Male Experimental Theatre to projekt wielonarodowo?ciowy, z performerami z Polski, Irlandii oraz z Uzbekistanu. Grupa istnieje od lutego 2009 roku i za spraw? niesamowitej energii i chemii, która po??czy?a sze?cioro tak ró?nych ludzi, wykreowa?a uniwersaln? opowie?? o swoim pokoleniu – Piotrusiów Panów.
Przedstawienie mia?o swoj? premier? w listopadzie 2009 roku w Dublinie, po czym grupa prezentowa?a je ubieg?ego lata podczas Festiwalu „Sztukowanie” w Polsce.
Zapraszamy do Project Arts Centre w samym centrum Temple Bar na niesamowity spektakl oraz opowie?? – nieco ?mieszn?, troch? wzruszaj?c?, lekko chropaw? a przede wszystkim – niewygodnie prawdziw?. Wraz z now? cz?onkini? zespo?u, tegoroczna ods?ona przedstawienia zaskoczy Was jeszcze bardziej.
“Peter Pans”
Pokolenie, które nie chce dorosn??
Produkcja: 50% Male Experimental Theatre
Project Arts Centre, 39 East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2
Termin: 19-21 April 2011
Teatr ciala / performance
Sponsor g?ówny: MEDICUS Medical Centre
Sponsorzy medialni: Polski Express, gazeta.ie, Nasz G?os, Nasha Gazeta
VENUE: Project Arts Centre East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2
DATE: 19, 20, 21 Apr 2011
TIME: 8pm
TICKETS: €12/10 (for bookings of 6 and more €10)
BOX OFFICE: (01) 881 9613/14 39
BOOK ONLINE: www.projectartscentre.ie
Real Deal:
Buy 3 tickets and get a 4th ticket free!
Call box-office to book at +353 1 8819 613 and mention this offer.
This deal is ONLY available if you book over the phone or in person.
T: +353857190372
E: 50percentinfo@gmail.com
W: http://peterpans.d-lightstudios.com/
Bilety: http://www.projectartscentre.ie/programme/whats-on/1249-peter-pans
FACEBOOK: http://www.facebook.com/50percentmaletheatre
