Forum Polskiego Biznesu, które odbyło się 29 listopada w dublińskim hotelu Wynn’s zgromadziło rekordową liczbę osób – ponad 80 przedsiębiorców i przyszłych właścicieli firm spotkało się, by uzyskać podstawowe informacje na temat rozpoczynania i prowadzenia działalności gospodarczej w Irlandii.
Spotkanie zorganizowane przez Ambasadę i filię polskiej uczelni w Irlandii – Społecznej Akademii Nauk obfitowało w praktyczne informacje na temat prowadzenia firmy. Wśród uczestników 3-godzinnego seminarium znalazły się osoby nie tylko z Dublina, ale z wszystkich zakątków Irlandii: od Galway po Cork i Droghedę.
Była to doskonała okazja, żeby zdobyć wiedzę m. in. z zakresu handlu w środowisku polsko-irlandzkim przedstawioną przez Radcę Jacka Jędruszaka z Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Dublinie oraz informacje dotyczące przygotowania się do prowadzenia firmy poprzez sporządzenie biznes planu przekazane przez przedstawiciela polskiej uczelni Artura Banaszkiewicza (Polska Akademia Otwarta). O formach prawnych, z jakich można skorzystać szczegółowo mówił prawnik Krystian Boino, J.C. Hoban & Co., temat rozliczania podatków i prowadzenia księgowości w firmie przedstawiły panie Katarzyna Zajączkowska i Kira Domaszewicz z firmy Noone Casey. Finansami zajęła się także przedstawicielka Bank of Ireland Aneta Sokołowska, a ubezpieczeniami, o których warto pomyśleć – Tony O’Neill.
Dużym uznaniem cieszyło się praktyczne wystąpienie Michała Sikorskiego (Huggity) – właściciela i założyciela nagradzanej od dwóch lat firmy zajmującej się marketingiem w mediach społecznościowych. Spotkanie zakończyło wystąpienie Wojciecha Wrony na temat niezwykle ważnego, szczególnie w Irlandii networkingu (Global Network of Polish Entrepreneurs).
Wydarzenie kierowane było nie tylko do osób, które planują założenie firmy, ale także do przedsiębiorców, którzy mogli skorzystać z pomocy prawnika, księgowego lub Ambasady oraz wymienić się doświadczeniami i praktycznymi informacjami na temat prowadzenia firmy. Była to także świetna okazja do promocji swojej firmy, produktów, usług. Po seminarium długo jeszcze odbywała się dyskusja nt. barier oraz szans, jakie stoją przed polskimi przedsiębiorcami w Irlandii.
Uczestnicy spotkania wypełnili ankietę (zachęca się do wypełniania także on-line) która ma częściowo zdiagnozować polski biznes w Irlandii. Wyniki znane będą już niebawem i zdaniem organizatora Forum Polskiego Biznesu, Artura Banaszkiewicza pomogą na wyrażenie głosu Polakom prowadzącym działalność gospodarczą lub chcącym taką rozpocząć w konsultacjach społecznych na temat wsparcia dla mikroprzedsiębiorstw prowadzonych przez ministra Richarda Brutona – głosy w tej sprawie do 19 grudnia zgłaszać na adres mepu@djei.ie. „Wraz z Wojciechem Wroną przygotowaliśmy ankietę, żeby zebrać informacje, co może ułatwić Polakom działanie w irlandzkim biznesie” – mówi AB. Ze wstępnej analizy ankiet wynika, że osoby prowadzące lub uruchamiające firmy to z reguły 30-36-latkowie najczęsciej chcący uzyskać początkowo dodatkowy dochód. Najczęściej wspominanymi barierami w prowadzeniu firmy w Polsce były biurokracja i koszty zatrudniania. Natomiast w Irlandii niestety wspominano pochodzenie z Polski. W opinii jednego z ankietowanych „w Irlandii istnieje niewidoczny szklany sufit dla przedsiębiorców z polskim pochodzeniem”. Narzekano też na irlandzką etykę pracy, m. in. nie wywiązywanie się z umów na czas oraz na brak dostępu do internetu: w niektórych miejscach w samej stolicy nie ma dostępu do sieci GSM, nie wspominając o mobilnym dostępie do Internetu. Polacy w Irlandii doceniają natomiast łatwość rozpoczęcia działalności i brak biurokracji. Najbardziej życzyliby sobie łatwiejszego dostępu do kapitału na rozwój firmy.
Fotorelacja: http://www.dublin.trade.gov.pl/pl/aktualnosci/article/a,31859,.html
W dniach 24 – 25 listopada zaplanowany jest cykl szkoleń kadry instruktorskiej ZHP w Irlandii. Kurs poprowadzą przedstawiciele Głównej Kwatery ZHP w Londynie. Ponadto po raz pierwszy z terenu Irlandii oddelegowany zostanie przedstawiciel na Światowy Zjazd Ogólny ZHP pgk.
Działalność Związku Harcerstwa Polskiego w Irlandii rozwija się bardzo prężnie. Drużyny działają już w największych miastach Zielonej Wyspy: Dublinie, Galway, Cork i Waterford. Harcerze spotykają się na zbiórkach i biwakach, a kadra intensywnie szkoli. Cały czas trwa także nabór nowych członków.
Choć ZHP w Dublinie działa od niedawna, to już w szeregach jest ponad 50 dzieci i 10 instruktorów. Przyjmowane są dzieci i młodzież w wieku od 4 do 15 lat. W Galway działa drużyna zuchów (7-10 lat), a w Waterford i Cork harcerzy (10-15 lat). Już niebawem ruszyć ma jednostka w Lurgan.
Dlaczego warto zapisywać się do już istniejących drużyn albo zakładać nowe? Ponieważ harcerstwo to sposób na przeżycie wspaniałych przygód i nawiązanie nowych przyjaźni, a także spędzenie czasu w fantastycznej atmosferze i poznanie lepiej polskiej kultury. Takim niezwykłym przeżyciem był ostatnio dla harcerzy z Dublina biwak z okazji Święta Niepodległości (w dniach 10-11 listopada).
W dniach 23 – 24 listopada zaplanowany jest cykl szkoleń kadry instruktorskiej ZHP w Irlandii. Kurs poprowadzą przedstawiciele Głównej Kwatery ZHP w Londynie. Ponadto po raz pierwszy z terenu Irlandii oddelegowany zostanie przedstawiciel na Światowy Zjazd Ogólny ZHP pgk.
Na tym nie koniec, bo Zarząd irlandzkiego ZHP ma szerokie plany związane z rowojem jednostek.
– Mamy zamiar stale rowijać nasz ruch na wyspie. Głównie poprzez powiększanie istniejących jednostek – zwiększanie liczby dzieci i instruktorów oraz tworzenie nowych drużyn. Kadrze mamy zamiar zapewnić cykl szkoleń i perspektywy rozwoju, dzieciom zaś świetną zabawę. Mamy w planach wiele biwaków, obozów i inicjatyw. Wszystko to po to, by pielęgnować naszą tożsamość jako Polaków, ale także promować integrację – mówi Tomasz Kostienko, koordynator ruchu w Irlandii.
Prosimy o kontakt:
instruktorów mających doświadczenie, ale również bez doświadczenia (będą szkolenia)
rodziców, którzy są zainteresowani zapisaniem dzieci do drużyn
Kontakt na Irlandię: Tomasz Kostienko, info@zhp.ie, tel. 085 126 1081
(za Aneta Kubas, www.gazeta.ie)
W czwartek 29 listopada 2012 r. w godzinach 18:00 – 20:30 w Wynn’s Hotel w Dublinie odbędzie się Forum Polskiego Biznesu i spotkanie na temat zakładania i prowadzenia działalności gospodarczej w Irlandii.
Forum współorganizowane jest przez Polską Akademie Otwartą oraz Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie. Podczas spotkania słuchacze dowiedzą się jak założyć własną firmę w Irlandii, jak ją promować i rozwijać. Radca handlowy Ambasady powie o możliwościach w handlu polsko-irlandzkim, przedstawiciel polskiej uczelni o rozwijaniu kompetencji kierowniczych i planowaniu biznesu, księgowa o terminach rozliczania się z podatku i obowiązkach wobec fiskusa, a prawnik o formach prawnych prowadzenia działalności gospodarczej. Uczestnicy będą mogli zadać zaproszonym gościom pytania dotyczące kwestii prawnych, rejestracji firmy, aspektów księgowych i podatkowych, dostępnych źródeł finansowania, źródeł informacji gospodarczej, edukacji biznesowej i in.
Wydarzenie kierowane jest nie tylko do osób, które planują założenie firmy, ale także do przedsiębiorców, którzy chcieliby skorzystać z pomocy prawnika, księgowego lub Ambasady oraz wymienić się doświadczeniami i praktycznymi informacjami na temat prowadzenia firmy. Będzie to także świetna okazja do promocji swojej firmy, produktów, usług poprzez ekspozycję ulotek, banera oraz networking; dopuszczane są też inne formy promocji (kontakt: wojtek@polonia.ie).
Spotkanie zakończy dyskusja nt. barier oraz szans, jakie stoją przed polskimi przedsiębiorcami w Irlandii oraz praktyczna prezentacja polskiego przedsiębiorcy, który z sukcesem prowadzi własną firmę dystrybuując produkty spożywcze marki Mróz do sieci kilkunastu sklepów na terenie Irlandii. Podczas wydarzenia, a także po nim prowadzane będzie badanie polskich firm w Irlandii mające na celu pokazanie aktywności gospodarczej Polaków oraz podjęcie działań mających na celu zniwelowanie tychże barier. Stąd prosimy o wypełnienie ankiety on-line: ANKIETA
W JAKIM CELU? Na Forum znajdziesz odpowiedź na pytania:
Jak założyć własną firmę w Irlandii?
Jak zaplanować biznes i kształcenie?
Jaką formę prawną wybrać?
Jak rozliczać się z podatków?
Jakie kompetencje należy posiadać i jak je rozwijać?
Jak promować firmę?
PLAN:
1. Artur Banaszkiewicz, Polska Akademia Otwarta – planowanie biznesu i własnego rozwoju
2. Krystian Boino, J.C. Hoban & Co. – prawnik – rodzaje działalności gospodarczej
3. Katarzyna Zajączkowska, Noone Casey – obowiązki księgowe i rozliczanie podatków
4. Bank of Ireland – dostęp do środków finansowych dla firm
5. Radca Jacek Jedruszak – możliwości w handlu polsko-irlandzkim i wsparcie Ambasady
6. Ubezpieczenia Tony O’Neill
7. Tomasz Chmielewski – Sukces marki Mróz w Irlandii
8. Dyskusja nt. polskiego biznesu w Irlandii
9. Networking poprowadzi Wojciech Wrona – Global Network of Polish Entrepreneurs
Termin i adres:
29 listopada 2012 r. (czwartek), 18:00 – 20:30
Wynn’s Hotel Dublin, 35-39, Lwr. Abbey St., Dublin 1
Kontakt: Artur Banaszkiewicz, T: +353 1 269 1370, E: info.dublin@trade.gov.pl
A conference supporting multilingual learners and literacy will take place at UCD on November 24th and 25th, 2012. The conference is organised by UCD and the Embassy of the Republic of Poland in Dublin.
This is the second annual conference of the network of Polish schools, Ireland’s biggest network of migrant-led schools.
At a time when the Department of Education and Skills in Ireland is striving to improve and increase literacy levels, all schools which support and develop the multilingual skills of their students play a vital role in this work. Among these are the growing number of migrant-led schools in Ireland as well as the many mainstream Irish schools which provide non-curricular language classes on their own initiative.
Census 2011 is testament to the huge diversity of languages spoken in Ireland: almost 10% of the population said they spoke a language at home other than English or Irish. From an economic viewpoint, there is a demonstrable need to maintain and increase this multilingualism in Ireland. Government needs to invest more in supporting and encouraging language learning from a young age.
As the first academic institution in Ireland to provide such a level of support for migrant education and integration, this conference is a demonstration of UCD’s leadership in this area and its ongoing investment in education.
Over 90 delegates are expected to attend. These include representatives from all the Polish schools in Ireland as well as the principals of the various Irish schools which already teach many different languages, e.g., Polish, Arabic, Japanese, etc.
An important discussion point will be the proposed Junior Certificate reform and the introduction of languages, such as Polish, at Junior Cert. level.
Among the speakers and experts who will attend the conference are Prof. Bairbre Redmond (UCD) who will open the conference, Prof. Sarah Smyth (Trinity College, Dublin), Prof. Hans Luschützky (University of Vienna, Austria) and Dr Agnieszka Rabiej (Jagiellonian University, Poland).
For more information contact:
Name: Niamh Nestor
Tel.: 086 3961430
Email: niamh.nestor@ucdconnect.ie, niamh.nestor@gmail.com
11 listopada 2012 Irish Polish Society (Towarzystwo Irlandzko-Polskie) oraz Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny zapraszają na obchody Święta Niepodległości.
Adres 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2.
W tym roku dwie polonijne organizacje postanowiły połączyć swoje siły i wspólnie celebrować listopadowe Święto Narodowe.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Narodowe_Świeto_Niepodległości
Podczas imprezy FREE[DOM] POLSKI przygotowano atrakcyjny program, w którym znajdzie się wystawa prac polskich artystów (malarstwo, rysunek, fotografia), muzyka na żywo, występ Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna”, polskie potrawy, kiermasz rękodzieła artystycznego, multimedialne prezentacje, warsztaty i konkursy z nagrodami.
Zachęcamy do przyniesienia flagi narodowej, biało-czerwonych strojów i gadżetów .
Sponsor: Restauracja ChillOut Break Cafe (Kuchnia Polska) 11 Moore Street, Dublin 1.
ZAPRASZAMY!!!
Wstęp: 5 euro
członkowie IPS i POSK: 2 euro
Program:
17.00 Otwarcie
18.00 Występ Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna”
– program polskich tańców narodowych i regionalnych oraz tradycyjnych folkowych przyśpiewek
(http://www.facebook.com/PolishFolkGroup)
19.00 El Grey – koncert
www.breakingtunes.com/elgrey
(FAN PAGE https://www.facebook.com/pages/el-grey/156495661111265)
20.00 Krzysztof Foltman i Damian „Mostowiak” Bridgeman (fortepian i gitara)
(http://www.facebook.com/TheNadaistas)
Artyści:
Marta Jezierska-Stachowicz
Artur Postrzech
Maciej Smoleński
Marysia Harasimowicz
Jaśmina Jasińska
Magdalena Kyc
Robert Żuraw
Monika Ziółkowska
Katarzyna Socha
Marta Maya Jasińska
Grażyna Osiecka
(lista jest otwarta)
TEATR POLSKI IRLANDIA PONOWNIE SPROWADZA POLSKĄ DRAMATURGIĘ NA IRLANDZKĄ SCENĘ
TEATR POLSKI IRLANDIA PRZEDSTAWIA SZTUKĘ
FAZA DELTA
Radosława Paczochy
Tłumaczenie: Anna Wolf i John Currivan
Reżyseria: Lianne O’Shea i John Currivan
19 -24 listopada 2012 (13.00 and 19.00) – 65 minut
Miejsce: Theatre Upstairs @ Lanigan’s Bar, Eden Quay, Dublin 1
Bilety: €10.00
Rezerwacja: 085 7727375 lub theatreupstairs@gmail.com
“Teatr Polski Irlandia jest bardzo mile widzianym dopełnieniem irlandzkiej sceny teatralnej. (…) Oferuje ciekawy sposób na poszerzanie publiczności, zapewniając jednocześnie prezentacje nowej dramaturgii oraz gwarantuje bogate źródło nowych możliwości dla irlandzkich twórców teatralnych”
Gavin Kostick, Fishamble: The New Play Company, o Teatrze Polskim Irlandia
Teatr Polski Irlandia po raz kolejny zaprezentuje współczesną dramaturgię polską na irlandzkiej scenie teatralnej. Sztukę Faza delta, obecnie bardzo popularny tekst teatralny wśród polskich reżyserów, przetłumaczono na język angielski specjalnie na potrzeby spektaklu. Reżyserii podjęli się irlandzcy twórcy teatralni, a w postaci sztuki wcielą się aktorzy polscy i irlandzcy. Przedstawienie zostanie wystawione w języku angielskim w Theatre Upstairs, gdzie obecnie prezentowane są współczesne irlandzkie dramaty. Dzięki włączeniu do repertuaru teatru polskiej sztuki, Teatr Polski Irlandia otrzymuje kolejną możliwość zaprezentowania na irlandzkiej scenie unikatowego irlandzko-polskiego przedsięwzięcia teatralnego.
Faza delta jest tragikomiczną historią trzech chłopców, którzy – żyjąc na krawędzi – wywołują tragiczny łańcuch wydarzeń zmieniający ich życie na zawsze. Napędzani meczami piłkarskimi, alkoholem i narkotykami dążą do osiągnięcia wspólnej narkotycznej symbiozy nazywanej przez nich „fazą delta”. Brak celu i sensu w życiu prowadzi ich do protestu, do oporu i do destrukcji, czego powodem jest zwykła chęć nieposkromionej zabawy przenoszącej ich w inny, pozornie lepszy świat.
“Polska sztuka wystawiona w Irlandii po angielsku? Żaden problem. Każdy będzie mógł zidentyfikować się z postaciami Fazy delta. Jest w tym tekście mnóstwo mroku i chaosu. Jako reżyser sztuki mogę zapewnić, że widz zostanie przeniesiony w inny teatralny świat humoru i perturbacji wywołanych przez bohaterów, i jestem bardzo usatysfakcjonowany, że mogę ponownie współpracować z polskim teatrem w Dublinie” – mówi John Currivan, współreżyser sztuki.
Autor Radosław Paczocha złoży wizytę w Dublinie, aby obejrzeć sceniczną realizację swojego tekstu w innym wymiarze lingwistycznym. Z tej okazji Teatr Polski Irlandia organizuje dyskusję z publicznością po wieczornym spektaklu 24 listopada. Spotkanie poprowadzi Gavin Kostick, kierownik literacki i dramaturg irlandzkiego teatru Fishamble. Realizację spektaklu Faza delta wspiera Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie oraz Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie.
— END —
DODATKOW INFORMACJE/ ZDJĘCIA
Anna Wolf | +353 86 775 7795 | awoolfey@gmail.com
www.polishtheatre.wordpress.com www.facebook.com/polishtheatreireland
Dodatkowe informacje:
Obsada:
Lloyd Cooney (Misiek)
Finbarr Doyle (Liszaj)
Jason Duff (Mastodont)
Kasia Lech (Justyna)
Reżyseria:
Lianne O’Shea i John Currivan
Producent:
Anna Wolf
Muzyka:
Konrad Kania
Zdjęcia:
Remigiusz Winiarski
O TEATRZE POLSKIM IRLANDIA
Teatr Polski Irlandia został założony 4 lata temu w celu utworzenia platformy teatralnej, która reprezentowałaby polską społeczność w Irlandii. TPI łączy cechy irlandzkiej tradycji teatralnej z polską dramaturgią, i tworzy nowy głos na kulturalnej scenie Irlandii. Od samego początku funkcjonuje jako koegzystencja dwóch kultur, dwóch odrębnych tradycji teatralnych i dwóch sposobów pracy w teatrze. Za pomocą scenicznego kształtu polskich tekstów, celem Teatru jest wywoływanie szerszej dyskusji na temat poszczególnych problemów społecznych, aktualnych zarówno dla Polaków, jak i Irlandczyków oraz zmienianie stereotypów o Polakach i wyznaczanie nowych kierunków myślenia o nas jako o narodzie. Działalność teatru ma na celu również zapewnienie polskim artystom mieszkającym w Irlandii szansy na spełnianie swoich artystycznych celów i wykorzystywanie swoich umiejętności na profesjonalnym gruncie. Pierwszą sztuką wystawioną przez TPI był Zapach czekolady Radosława Paczochy w 2010 w Focus Theatre, drugą natomiast Chesslaugh Mewash zaprezentowany publiczności w 2011 w The Lir Theatre podczas festiwalu Absolut Fringe. W maju 2012 Teatr, przygotował również serię czytań polskich dramatów współczesnych „Freedom Ltd”.
www.polishtheatre.wordpress.com
Twitter: @PTIdublin
Facebook: https://www.facebook.com/polishtheatreireland
RADOSŁAW PACZOCHA
Dramatopisarz, scenarzysta i dramaturg. Jest absolwentem polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz Wiedzy o Teatrze w Akademii Teatralnej w Warszawie. Dwukrotnie był stypendystą Ministra Kultury, a w tym roku jest również stypendystą programu Młoda Polska ufundowanego przez Narodowe Centrum Kultury. W ramach stypendium pisze dramat o Broniewskim. Przez sześć lat był związany z Teatrem Powszechnym w Warszawie (2004-2010), gdzie pełnił funkcję sekretarza literackiego. Wcześniej pracował jako recenzent, w składzie redakcji miesięcznika Teatr w latach 2003-2004. Publikował w Teatrze, Dialogu, Scenie, Pamiętniku Teatralnym, Opowieściach, Aspiracjach oraz wydawnictwach Teatru Narodowego oraz Teatru Wybrzeże. Jest autorem sztuk: Zapach czekolady, Przyjaciel, Bar Babylon, Beniamin, Faza delta, Być jak Kazimierz Deyna (także autor scenariusza filmowego) oraz scenariuszy teatralnych Balu z Szekspirem (premiera w Teatrze Muzycznym w Poznaniu w 2006 roku) oraz Anny Kareniny (premiera w Lubuskim Teatrze w Zielonej Górze w lutym 2012 roku). Jego sztuki tłumaczone były na angielski, niemiecki, rosyjski, czeski oraz gruziński.
