List otwarty FORUM POLONIA, skierowany do redaktora naczelnego Irish Independent (włącz się do akcji!)

List otwarty FORUM POLONIA, skierowany do redaktora naczelnego Irish Independent (włącz się do akcji!)

List otwarty FORUM POLONIA, skierowany do redaktora naczelnego Irish Independent w związku z publikacją artykułu z dn. 1 lutego. Zachęcamy inne organizacje polonijne do włączenia się do akcji i podjęcia reakcji wobec Redakcji oraz lokalnych polityków, którzy historię 'Magdy’ potraktowali jako argument dla wzniecania anty-polskich i ksenofobicznych komentarzy.

Cormac Bourke

The Editor Irish Independent

We are writing in relation to the article “Welcome to 'good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole -ce Vita” published both in the print and online versions of your newspaper on 1st February.

We wish to express our deep concern over the alarming number of inaccuracies between the article in your newspaper and the original article published in the Polish newspaper Gazeta Wyborcza on 2nd  of January, on which the article in the Irish Independent was based. Many quotations cited in the article and many of the facts are totally at odds with the interview discussed in Gazeta Wyborcza. These errors in translation have led to the creation of the sensational character of the Polish worker “Magda” who, apparently, abuses and takes advantage of the Irish social welfare system. It is very worrying that one of the biggest Irish daily newspapers can publish such a blatantly inaccurate and under-researched article.

This gross misrepresentation of the facts of the case has the potential to greatly damage the reputation of the Polish community in Ireland. We feel that, particularly now, during these harsh economic times, those in positions of responsibility, such as journalists and editors of publications like the Irish Independent, need to take great care when researching the facts of any story before sanctioning it for print and widespread distribution. It is well documented that, in times of crisis, members of a society can be easily moved to find someone to blame for their difficulties and frustrations

We would like to take this opportunity to acknowledge the publication in today’s edition (Feb. 2nd) of the Irish Independent the Polish Ambassador’s letter as well as a (partial but) correct translation of the original Gazeta Wyborcza article. We hope that, in future, the editorial board of the Irish Independent will be a little more careful in what it sanctions for publication, particularly in cases where the material has the dangerous potential to heighten tensions between the majority and minority members of the society it purports to serve.

Yours sincerely,

On behalf of Forum Polonia

Barnaba Filip Dorda

member of Forum Polonia Steering Committee

Share
Odpowiedź Ambasadora RP w Dublinie na artykuł w Irish Independent z 1 lutego br.

Odpowiedź Ambasadora RP w Dublinie na artykuł w Irish Independent z 1 lutego br.

List Ambasadora RP w Dublinie, Marcina Nawrota w sprawie artykułu opublikowanego w dzienniku Irish Independent w dniu 1 lutego 2012 pt: ’Welcome to ‘good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita’.

Dear Editor,

I refer to the article “Welcome to ’good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita” published in the Irish Independent of Feb 1.

 

Firstly, let me focus on the article itself and on its level of inaccuracy relative to the original article (published in the magazine Wysokie Obcasy to the Polish daily Gazeta Wyborcza of Jan 29).

 

I wish to stress that the authors of the Irish article use the facts presented in the Polish article in a very selective and subjective manner. The subject ‘Magda’ states in the Polish article: “I have a big problem with being unemployed, I don’t want to live at the State’s expense and for that reason I use this assistance to allow me start up my own business”. I believe that this is the sentence that best summarizes the context of the original article and it is decidedly unfortunate that it has been omitted in your article.

 

In terms of her describing her life as ‘Hawaiian Massage’ , at no stage in this article does she make such a statement. What she actually says is that she has completed a FÁS course in Hawaiian Massage and that she’s planning to open a massage business next year. I think you can agree that this misrepresentation completely changes the tone of the article.

 

She also never describes the place where she lives as s***hole (in fact she loves it and is very passionate about it), she merely refers to other people saying that.

 

There are many other inaccuracies of that type throughout the Irish Independent article which could have been easily avoided if only the Polish article had been translated correctly or its content presented in a more objective manner.

 

I fully understand how potentially damaging this article might be to the good reputation that the Polish community has amongst Irish society and I ask your readers not to judge us on the basis of this solitary article. You have managed to get to know us well in recent years and you know our work ethic and our system of values which, I’m sorry to say, is inaccurately presented in this article published in the Irish Independent.

 

The decision to remain in Ireland that so many Polish people made in the recent years is a decision to make a valuable contribution to the Irish state by living and working here, integrating with the Irish society and being a part of it all in good times and bad. It’s impossible to imagine that this decision, sometimes a very painful one, is made on the basis of the level of unemployment benefit or other kinds of support granted to the jobless by the Irish State.

 

Polish people that come to Ireland are young, well educated, dynamic and ambitious people who make a conscious choice to settle down here. Their first priority in life is to make an honest living for themselves. I cannot say that people like Magda don’t exist – they do in every society and community around the world, including the Polish community in Ireland. On the basis of my personal experience with so many Poles living here, I can assure you that people like Magda constitute a very small minority of Poles in Ireland, and are in no way representative of the entire Irish – based Polish community.

 

The danger of an anti-immigrant atmosphere developing during harsh economic times is well-documented throughout history. I would hope that a major newspaper such as the Irish Independent would be conscious of this and take great care when fact-checking such a potentially inflammatory article.

 

Yours sincerely,

 

Marcin Nawrot

Ambassador

 

Treść listu (PDF wersja anglojezyczna)

Tłumaczenie artykułu na jęz. angielski, który ukazał się w Gazecie Wyborczej: Tłumaczenie artykułu

 

Share

Imigranci w Irlandii – dyskusja

Towarzystwo Irlandzko-Polskie otrzymało wiele maili z prośbą o komentarz w sprawie artykułu o polskich imigrantach w Irlandii w opublikowanego w dzienniku Irish Independent 1 lutego 2012 zatytułowanego „Welcome to 'good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita”.
Publikacja spotkała się ze zdecydowaną reakcją Ambasady oraz organizacji polonijnych, które wskazywały na karygodne błędy w interpretacji i tłumaczeniu artykułu. Dlatego też, ze względu na to, że artykuł opublikowany w Irlandii zdecydowanie odbiega przekazem od oryginału opublikowanego w Gazecie Wyborczej, oraz ze względu na mogące pojawić się poważne i długookresowe reperkusje będące jego skutkiem i to nie tylko dla społeczności Polaków tu mieszkających, ale również dla pozostałych imigrantów, Towarzystwo Irlandzko-Polskie zaprasza do udziału w otwartej dyskusji na ten temat.
Przedstawiciele Towarzystwa uważają, że należy wyrazić swój brak zgody na publikacje, które nie zostały oparte na faktach oraz takich, które niosą w sobie zagrożenie prowadzące do zachowań ksenofobicznych względem imigrantów. Dlatego też Towarzystwo Irlandzko-Polskie serdecznie zaprasza na dyskusję związaną z obecną sytuacją imigrantów w Irlandii. Dyskusję zaplanowano na niedzielę, 5 lutego o godzinie 17.00 w Domu Polskim (20 Fitzwilliam Place, Dublin 2).

List Ambasadora RP w Dublinie, Marcina Nawrota w sprawie artykułu opublikowanego w dzienniku Irish Independent w dniu 1 lutego 2012 pt:’Welcome to ‘good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita’.
List organizacji Together-Razem
List Forum Polonia

Inne materiały:
Artykuł w GW
Artykuł, który ukazał się dnia 1 lutego został usunięty przez Irish Independent z ich witryny internetowej
Irish Independent, artykuł opublikowany 2 lutego
Wywiad z Magdą w RTE, bohaterką feralnego artykułu
Artykuł Ani Pas z Polskiego Expressu dla Journal.ie
List Normy Costello, autorki artykułu

Share

Finał Polskich Warsztatów z ROZWOJU OSOBISTEGO na rok 2011 w Limerick

4 grudnia 2011 w sali konferencyjnej hotelu „Absolute“ w Limerick, odbyły się już szóste Warsztaty Rozwoju Osobistego zorganizowane przez trenera rozwoju osobistego – Jacka Lacina i FPB (jobseekersite.info). Warsztaty zorganizowano w pełnym standardzie irlandzkiego Skillnetu!
Ponad 55 osobom biorącym udział w szkoleniu został przedstawiony szeroki wachlarz istotnych informacji w zakresie rozwoju osobistego i zawodowego w Irlandii. Finałowym warsztatom przyświecało motto: „Sukces to maksymalne wykorzystanie możliwości jakie daje nam życie“.
Prelegentami byli:
1) Jacek Lacina Trener rozwou osobistego Irlandii i organizator warsztatów z ramienia FPB (forum PomocBezrobotnym.com) JOBSEEKERsite.info
2) dr Jarosław Płachecki dziekan Zamiejscowego Wydziału Ekonomicznego w Dublinie WSRL.
3) Barnaba Dorda (związki zawodowe SIPTU)
4) księgowa Ania Babko
5) Gość honorowy Tim Madden CEO of “Ireland Poland Chamber of Commerce” i wieloletni działacz na rzecz integracji polsko-irlandzkiej w Limerick
6) Justyna Cwojdzinska z ELI Language School
7) wsparcie: Karen Mc Elligott właścicielka serwisu profesjonalne CV w Irlandii CvbyKaren@gmail.com

Szczególne podziękowanie chciałoby złożyć szanownemu księdzu proboszczowi z Limerick – Ks. Arturowi Ziąber za pomoc i honorowy udział w naszych warsztatach obok Pana Tima Maddena.

Autor: Jacek Lacina
Zdjęcie: Ania Hurkowska, hura-photo.com

Share

Ireland Involved 2011 – nagroda za zasługi w wolotariacie w rękach organizacji polonijnej „Together-Razem”

240 wolontariuszy z bogatym doświadczeniem, z różnych instytucji pozarządowych z całej Irlandi,i głównie narodowści irlandzkiej i ona jedna – wolontariuszka z polonijnej organizacji z Cork.
Zgłoszenie jej do konkursu było podziękowaniem za prace na rzecz tych wykluczonych i nagrodą
za 11 lat od czasu narodzin jako nowa osoba. Wolontariusze Centrum Razem twierdzą, że wiedzieli , że taka osoba musi zostać doceniona.

Kasia Walkowsk,a bo o niej mowa, jest skromną osobą i pracuje w Centrum Wsparcia i Integracji „Together-Razem” prawie od samego początku. Zaangażowana głównie w działalność związaną z pomocą uzależnionym. Każdego roku, począwszy od 2008 roku, organizuje Ogólnoirlandzki Zlot Trzeźwościowy dla Polaków w Irlandii. Przyjeżdzają wtedy do Cork trzeźwi alkoholicy z całej wyspy by wzbogacić swoją wiedzę, nabrać dalszej motywacji czy zwyczajnie pobyć Razem.
Kasia koordynuje także Punkt SOS w Cork dla osób chcących zerwać z nałogiem, a także wspiera od tego roku naszych bezdomnych w Cork Simon Community, promując w każdą środę trzeźwy styl życia. Grupa wsparcia dle bezdomnych, jako nowy projekt Centrum „Together-Razem”, jest inicjatywą bardzo potrzebną zważywszy na brak serwisów dla bezdomnych bez znajomości języka angielskiego.
Kasia ponadto ciągle się dokształca, a najnowszą jej inicjatywą jest nawiązanie współpracy z Centrum Konsultacyjnym dla Uzależnionych z Dublina.

Kiedy zapytać Kasię dlaczego robi to wszystko – Kasia odpowie – bo kocha ludzi i wie co to znaczy być w szponach nałogu. Od dłuższego czasu piastuje w Centrum funkcję Wiceprezesa, a sam Prezes mówi o niej: Kasia zarządza wszystkimi programami skierowanymi na sferę uzależnień. Kasia ma wiele sukcesów na tym polu , lecz z uwagi na delikatną naturę interwencji żadne gazety i portale nie piszą o pracy Kasi, czy o jej sukcesach. To ludzie którym pomogła są żywym świadectwem jej pracy.”
O tym jaka jest Kasia wystarczy poczytać komentarze pod jej nominacją na stronie http://www.irelandinvolvedawards.ie/2011/community/kasia-walkowska-togetherrazem-centre/

Kasia wystartowała w bardzo obleganej kategorii „Community”, gdzie konkurencja była bardzo duża. Z ogromną radościa w przyjęto Centrum Razem informację o zakwalifikowaniu jej do pierwszej trójki i wówczas, jak mówią jej przyjaciele z organizacji, już wszyscy wiedzieli, że Kasia wygra.
Jak sama opisuje :
„W kategorii Community były dwie starsze ode mnie osoby z dużym stażem w wolontariacie, ponad dwudziestoletnim. Stąd nie dawałam sobie żadnych szans. Tylko przez jeden krótki moment pomyślałam, że coś jest nie tak, bo zaraz po przybyciu do Zamku Dublińskiego byłam za bardzo rozpoznawalna przez organizatorów w stosunku do innych osób. Witali mnie imiennie i tylko wtedy przeszła mnie myśl ”oni coś wiedzą’’. Oczywiście na scenie doznałam takiego szoku, że nie mogłam się ruszyć i musieli kilka razy powtarzać, żebym podeszła do zdjęcia, chyba nawet ktoś mnie podprowadził”- mówi Kasia.

Kasia odebrała nagrodę oraz miała okazję zamienić słowo i odebrać gratulacje od samego Prezydenta Irlandii Micheala D. Higginsa. Setki reprezentantów szkół, klubów, centrów dla rodzin z całej Irlandii, miały okazję usłyszeć i dowiedzieć się, że w Cork działa od 2006 roku organizacja polonijna „Together-Razem”, która od zawsze dostarcza szeroką gamę programów pomocowych i integracyjnych, a jej działalność zostaje doceniana na poziomie już nie tylko lokalnym, ale i narodowym.
Warto tutaj wspomnieć, że Senat RP wspiera działania Centrum „Together-Razem”. Ambasada RP od początku pomaga organizacji , zaś ze strony lokalnych władz wspierają Centrum: Urząd Miasta w Cork, Ministerstwo ds. Integracji, Cork City Partnership, a także wiele zaprzyjaźnionych organizacji.

Na koniec pozostawiamy jeszcze jedną bardzo miłą wiadomość: Centrum „Together-Razem”, nominowane przez Integration Centre z Dublina, otrzymało wyróżnienie w kategorii „Supporting Services” w Diverse Irleand Award 2011, w dniu 16 grudnia 2011.

Autor Elżbieta Królik
Zdjęcia:
1. Katarzyna Walkowska wraz z Rose of Tralee 2011 Tarą Talbot
2. Zdjęcie Kasi na tle bannera
3. Film o Kasi podczas ceremonii na Zamku dublinskim

Share